1 00:00:03,280 --> 00:00:05,040 Es el fin del mundo, Lis. al diablo. 2 00:00:05,040 --> 00:00:07,240 Tráenos algunas galletas también. 3 00:00:07,240 --> 00:00:11,400 Pensé que habías dicho que estabas a dieta. compañero? Lo soy, pero quiero galletas. Bueno, te compré unas galletas de mantequilla. 4 00:00:11,400 --> 00:00:15,560 ¿Los de caramelo? No, no tienen cualquiera de esos. Tienen caramelos. 5 00:00:15,560 --> 00:00:19,720 ¡Ay qué! Si los pegas a ambos juntos en tu boca es lo mismo. 6 00:00:19,720 --> 00:00:20,840 Muy divertido. 7 00:00:20,840 --> 00:00:27,720 Este programa contiene algunos fuertes lenguaje y escenas que algunos espectadores pueden encontrar perturbadores. 8 00:00:27,720 --> 00:00:28,920 GRUCHANDO 9 00:00:28,920 --> 00:00:29,960 ¿Eh? 10 00:00:32,280 --> 00:00:33,760 ¡Oh! 11 00:00:33,760 --> 00:00:35,320 ¡Argh! 12 00:00:35,320 --> 00:00:36,840 ¡Argh! 13 00:00:36,840 --> 00:00:37,880 ¡Ay, ay! 14 00:00:42,320 --> 00:00:44,600 ELLA GRÚÑE 15 00:00:47,680 --> 00:00:49,720 ELLA GRÚÑE 16 00:00:51,560 --> 00:00:52,600 ¡Eh, eh! 17 00:00:57,960 --> 00:01:00,560 'Kieren.' ELLA GRITA 18 00:01:00,560 --> 00:01:02,480 'Kieren.' 19 00:01:02,480 --> 00:01:05,200 Kieren. 20 00:01:05,200 --> 00:01:08,360 Está bien. Está bien. 21 00:01:16,840 --> 00:01:19,600 Está bien. Bien. 22 00:01:25,240 --> 00:01:27,600 Otro involuntario memoria recurrente? 23 00:01:27,600 --> 00:01:29,040 Se están volviendo más vívidos. 24 00:01:29,040 --> 00:01:33,160 Esa es una buena señal. Significa el Los circuitos cognitivos se están conectando de nuevo. 25 00:01:34,360 --> 00:01:37,440 Como una computadora reiniciando. 26 00:01:37,440 --> 00:01:38,960 ¿Quizás significa que no estoy listo? 27 00:01:38,960 --> 00:01:40,800 No. Significa lo contrario. 28 00:01:40,800 --> 00:01:42,440 No, no me siento preparado. 29 00:01:42,440 --> 00:01:47,760 Es exactamente por eso que estás listo. Estás sintiendo. 30 00:01:47,760 --> 00:01:52,320 No lo es, no sólo los flashbacks. La medicación, todos los efectos secundarios. 31 00:01:52,320 --> 00:01:57,480 Significa que tu cerebro está respondiendo. Reparando. Eso es positivo. 32 00:01:57,480 --> 00:01:59,520 Considérate afortunado, 33 00:01:59,520 --> 00:02:03,120 no quieres ser un paciente que no responde a la neurotriptilina. 34 00:02:03,120 --> 00:02:08,200 ¿A dónde van? ¿Los que no responden? 35 00:02:08,200 --> 00:02:11,720 Nosotros los cuidamos. 36 00:02:11,720 --> 00:02:17,000 Tus padres. estan buscando Tengo muchas ganas de verte de nuevo. 37 00:02:17,000 --> 00:02:18,240 ¿Por qué no lo harían? 38 00:02:18,240 --> 00:02:22,080 Porque... soy un zombi. Y maté gente. 39 00:02:22,080 --> 00:02:26,120 No. Kieren, ¿qué eres? 40 00:02:26,120 --> 00:02:28,480 Mírame. Eres un... 41 00:02:28,480 --> 00:02:32,840 Soy un síndrome parcialmente fallecido víctima. 42 00:02:32,840 --> 00:02:39,280 ¿Y? Y lo que hice en mi No Tratado El estado no fue mi culpa. 43 00:02:39,280 --> 00:02:42,160 Bien. DE ACUERDO. 44 00:02:43,600 --> 00:02:45,760 ¿Podrías tal vez hablar con alguien? ¿Doctor Pastor? 45 00:02:45,760 --> 00:02:47,080 ¿Para tener más tiempo? 46 00:02:47,080 --> 00:02:49,760 Te va a venir bien, yendo a casa. Próximo. 47 00:02:59,480 --> 00:03:02,800 Próximo. ¿Nombre? 48 00:03:02,800 --> 00:03:04,080 Kieren Walker. 49 00:03:04,080 --> 00:03:06,280 ¿Azul o marrón? 50 00:03:06,280 --> 00:03:09,480 ¿Tenías ojos azules o ojos marrones? 51 00:03:09,480 --> 00:03:12,200 Marrón. 52 00:03:12,200 --> 00:03:13,320 ¡Próximo! 53 00:03:16,680 --> 00:03:21,400 ANUNCIO DE TANNOY: 'Pacientes a Sala de Administración 12.' 54 00:03:48,240 --> 00:03:55,200 Los justos perecen y nadie lo reflexiona en su corazón. 55 00:03:58,280 --> 00:04:01,200 Se llevan a los hombres devotos 56 00:04:01,200 --> 00:04:04,000 y nadie entiende que justo 57 00:04:04,000 --> 00:04:08,480 son quitados para ser librado del mal. 58 00:04:11,680 --> 00:04:15,040 Los que caminan en integridad 59 00:04:15,040 --> 00:04:16,880 entra en paz. 60 00:04:18,560 --> 00:04:22,320 Encuentran descanso mientras yacen en la muerte. 61 00:04:40,080 --> 00:04:42,880 Los vecinos son encantadores, ¿no? Ellos son. Sí, muy bonito. 62 00:04:42,880 --> 00:04:45,840 Aquí estamos. Fantástica habitación si tienes hijos 63 00:04:45,840 --> 00:04:49,000 o invitados. O, uh, extraños por aquí. 64 00:04:49,000 --> 00:04:52,320 Bueno... ¿Los accesorios vienen incluidos? 65 00:04:52,320 --> 00:04:56,520 Sí. Lo que ves es lo que obtienes. ARRIBA SUENA MÚSICA A ALTO ALTO A alguien le gusta el rock and roll, ¿eh? 66 00:04:56,520 --> 00:04:58,720 Ah, ejem... 67 00:05:01,720 --> 00:05:05,000 Jem. Estamos entrando. 68 00:05:09,280 --> 00:05:11,200 ¡Hay una fiesta! 69 00:05:11,200 --> 00:05:13,240 Toda la gente está bailando. 70 00:05:13,240 --> 00:05:17,160 Un asesino psicópata irrumpe y comienza a disparar a todos. (Ptshoo, ptshoo, ptshoo!) 71 00:05:17,160 --> 00:05:20,080 ¡Ah, no! Sólo uno sobrevive. 72 00:05:20,080 --> 00:05:22,120 ¡Señor, vete a la mierda ahora mismo! 73 00:05:25,320 --> 00:05:27,840 ¡Ella no viene incluida! 74 00:05:27,840 --> 00:05:32,000 Tenemos un par de perros ¿No es así? ¿Tiene? Es la ciudad de los perros por aquí. 75 00:05:34,560 --> 00:05:35,720 Hay bastantes. 76 00:05:42,400 --> 00:05:45,160 Pensé que la Fuerza Humana Voluntaria se había disuelto. 77 00:05:45,160 --> 00:05:47,640 No, por aquí están sigue siendo fuerte. 78 00:05:49,840 --> 00:05:51,440 Tienes una hermosa casa. 79 00:05:51,440 --> 00:05:54,400 Sí. es solo que estamos buscando algo... 80 00:05:54,400 --> 00:05:57,880 solo estábamos buscando algo mas... 81 00:05:57,880 --> 00:06:00,840 ¿Remoto? Sí. Sí. 82 00:06:00,840 --> 00:06:02,200 Nosotros también. 83 00:06:09,000 --> 00:06:11,200 Ellos también deben tener uno. 84 00:06:11,200 --> 00:06:13,360 creo que deberíamos empezar bajando el precio de venta. 85 00:06:13,360 --> 00:06:15,160 No puede volver aquí. 86 00:06:15,160 --> 00:06:18,920 Bueno, simplemente tendrá que hacerlo. Steve. 87 00:06:20,120 --> 00:06:23,680 Si vuelves a hacer toda esa basura, y vas a estar seriamente castigado. 88 00:06:23,680 --> 00:06:25,920 ¿En lugar de qué, papá? ¿Divertidamente castigado? 89 00:06:25,920 --> 00:06:28,000 Lo digo en serio. Oh, temblando. 90 00:06:28,000 --> 00:06:30,680 Escucha, Jemima antes de que te vayas... ¿Qué? 91 00:06:30,680 --> 00:06:32,880 Bueno, mañana... 92 00:06:32,880 --> 00:06:36,000 Mañana tenemos que ir a Norfolk. para recoger tu... No. De ninguna manera. 93 00:06:36,000 --> 00:06:41,280 No tienes que venir, pero es Solo tu papá y yo, pensamos que sería bueno si tú fueras... 94 00:06:43,920 --> 00:06:47,120 Odio que ella todavía use eso brazalete sangriento 24 horas al día, 7 días a la semana. 95 00:06:47,120 --> 00:06:49,680 Ella se recuperará. 96 00:06:49,680 --> 00:06:52,640 Al menos el viaje a Norfolk es bastante pintoresco. 97 00:07:00,360 --> 00:07:02,440 VOZ EN RADIO DE ONDA CORTA 98 00:07:33,240 --> 00:07:39,400 Los peores efectos secundarios, para mí, son los flashbacks. 99 00:07:39,400 --> 00:07:42,480 Siempre es de la última persona que... 100 00:07:42,480 --> 00:07:46,200 Cuando... Cuando estaba en mi estado de no tratado. 101 00:07:48,120 --> 00:07:54,640 Um, yo y otro muerto...PDS Sufriente, cazamos juntos. 102 00:07:54,640 --> 00:07:58,360 y fuimos a este supermercado y Eh, esta chica estaba allí y... 103 00:08:00,360 --> 00:08:05,520 Es tan vívido lo que hicimos... lo que yo, lo que le hice, 104 00:08:05,520 --> 00:08:07,360 y la culpa... 105 00:08:07,360 --> 00:08:08,880 Es paralizante. 106 00:08:10,920 --> 00:08:12,480 Pero supongo que lo merezco. 107 00:08:12,480 --> 00:08:17,280 Ah, amigo, si no te hubieras alimentado ella, te habrías podrido tú mismo. 108 00:08:17,280 --> 00:08:19,760 No deberías sentirte culpable. 109 00:08:19,760 --> 00:08:23,520 ¿Qué? nos mataron también durante el Levantamiento. 110 00:08:23,520 --> 00:08:26,000 Nos volarían la cabeza sin un segundo pensamiento. 111 00:08:26,000 --> 00:08:29,680 Pero oh no, eso es "defender a la humanidad", está bien. 112 00:08:29,680 --> 00:08:33,280 Eso no es asesinato eso es ser...ser un héroe. 113 00:08:33,280 --> 00:08:35,800 Mientras obtienen medallas, nos medicamos. 114 00:08:35,800 --> 00:08:37,960 Sin medicación volveríamos a estar rabioso. 115 00:08:37,960 --> 00:08:39,760 Bueno, tal vez eso sea mejor estado en el que se encuentra. 116 00:08:39,760 --> 00:08:41,440 Dios, eres un idiota, Alex. 117 00:08:41,440 --> 00:08:42,480 ¿Soy un idiota? 118 00:08:42,480 --> 00:08:44,520 No soy yo quien tomó ácido. hace cuatro años 119 00:08:44,520 --> 00:08:46,120 y pensó que podía, eh... 120 00:08:46,120 --> 00:08:47,880 vuela hacia el cielo. 121 00:08:47,880 --> 00:08:49,680 Muy bien, ya es suficiente. Puedo. 122 00:08:49,680 --> 00:08:51,680 Eso es suficiente. 123 00:08:52,880 --> 00:08:58,080 No puedo. Mira, estás al límite. Por el domingo. ¿Bien? ¿Estoy en lo cierto? 124 00:08:58,080 --> 00:09:01,360 está bien ser nervioso por volver. 125 00:09:01,360 --> 00:09:03,880 Sabes que te encubres mousse y... 126 00:09:03,880 --> 00:09:06,640 Veo que un par de ustedes han comenzado usando sus lentes de contacto. 127 00:09:06,640 --> 00:09:08,600 ¿Cómo se sienten? Un poco antinatural. 128 00:09:08,600 --> 00:09:11,440 SE RÍEN 129 00:09:11,440 --> 00:09:14,920 Sonrisas. Bien. Bien. Avanza. 130 00:09:14,920 --> 00:09:19,200 Domingo. Estas viendo a tu familia y amigos de nuevo. 131 00:09:19,200 --> 00:09:21,280 No puedo esperar. 132 00:09:21,280 --> 00:09:25,120 Kieren, amigo, ¿a quién buscas? ¿Qué ganas de ver? 133 00:09:25,120 --> 00:09:28,800 Mi hermanita. Jem. 134 00:09:41,280 --> 00:09:45,400 Ah, aquí está ella. El Rambo de Roarton, ¿eh? 135 00:09:45,400 --> 00:09:46,480 ¿Sí, Bill? 136 00:09:46,480 --> 00:09:50,880 Er, pinta de amargo para mí, y una sidra para esta miel de gatillo fácil. 137 00:09:50,880 --> 00:09:52,960 Seis libras, por favor, amor. 138 00:09:52,960 --> 00:09:55,000 ¿Tú qué? 139 00:09:55,000 --> 00:09:57,640 Seis libras por las bebidas, amor. 140 00:09:57,640 --> 00:09:59,000 Pero tu signo... 141 00:10:00,760 --> 00:10:03,520 Tienen que bajar hoy. 142 00:10:03,520 --> 00:10:05,920 Algunos de ustedes me están desangrando. 143 00:10:05,920 --> 00:10:09,280 Si no hubiera sido por mis luchadores, este lugar seria escombros 144 00:10:09,280 --> 00:10:11,760 y no estarías aquí cobrándome por dos malditas pintas, 145 00:10:11,760 --> 00:10:13,240 ¡Puedo decirte eso! 146 00:10:13,240 --> 00:10:16,240 Voy a traer este, ¿eh? ¿Puedes creer la falta de respeto? 147 00:10:16,240 --> 00:10:19,360 Las cosas están avanzando, supongo. El aumento fue hace años. 148 00:10:19,360 --> 00:10:21,760 ¿Qué somos? ¿Malditos sureños? 149 00:10:21,760 --> 00:10:24,520 El sacrificio de Roarton nunca será olvidado. 150 00:10:24,520 --> 00:10:25,960 Mientras pueda respirar. 151 00:10:25,960 --> 00:10:27,200 ANIMANDO 152 00:10:27,200 --> 00:10:28,480 Demasiado correcto. 153 00:10:28,480 --> 00:10:30,480 MULTITUD: ¡HVF! ¡HVF! 154 00:10:32,160 --> 00:10:35,040 Tus turnos de patrulla para la semana. adelante. 155 00:10:35,040 --> 00:10:37,600 Gobierno bastardo mentiroso dice no hay mas rabioso 156 00:10:37,600 --> 00:10:40,960 se pudre en el bosque, pero lo sabemos mejor. 157 00:10:40,960 --> 00:10:43,000 ¿Qué pasa con los que están drogados? 158 00:10:43,000 --> 00:10:44,640 ¿Qué pasa con ellos? 159 00:10:44,640 --> 00:10:46,320 Escuché que van a regresar. 160 00:10:46,320 --> 00:10:50,480 En las ciudades, Díaz. El gobierno no lo haría Devuelva a los tratados a Roarton. 161 00:10:50,480 --> 00:10:53,440 No se atreverían. No cuentes con ello. 162 00:10:53,440 --> 00:10:54,880 ¿Escuchó algo, sargento? 163 00:10:54,880 --> 00:10:59,280 Diré esto, un podrido es un podrido. drogas o no drogas. 164 00:10:59,280 --> 00:11:03,120 Si hay alguna ronda por aquí, Nos ocuparemos de ellos. 165 00:11:03,120 --> 00:11:07,400 Tu reporta todo lo que ves. Dicho eso... 166 00:11:09,200 --> 00:11:12,120 ¿Nuevos walkies? ¿El Consejo está derrochando dinero? 167 00:11:12,120 --> 00:11:14,400 Sí, claro. Estos salieron de mi propio bolsillo. 168 00:11:14,400 --> 00:11:17,040 Gracias, sargento. Están ordenados. Sí. Chasquido correcto. 169 00:11:17,040 --> 00:11:20,560 ¿Quieres uno de estos, amor? 170 00:11:20,560 --> 00:11:22,440 Sí. Lo siento, sargento. 171 00:11:22,440 --> 00:11:27,360 ¿Tienes algo en mente, cariño? No, nada. Sabes. Sólo cosas. 172 00:11:27,360 --> 00:11:29,440 Lo sé. 173 00:11:30,880 --> 00:11:35,560 Se acerca el aniversario del Levantamiento. Muchos recuerdos. 174 00:11:38,160 --> 00:11:39,880 A los caídos. 175 00:11:39,880 --> 00:11:41,680 A los caídos. 176 00:11:45,360 --> 00:11:49,160 ¿Nervioso? Sí, un poco nervioso. 177 00:11:55,520 --> 00:11:57,320 ¿Qué dijo? 178 00:11:57,320 --> 00:12:01,000 Dice que está deseando a verme. 179 00:12:01,000 --> 00:12:03,120 ¿Le preguntaste a Keith sobre los disturbios? 180 00:12:03,120 --> 00:12:07,400 cuando empezaron a ponernos ¿volver? Sí. Dice que estás hablando tonterías. 181 00:12:07,400 --> 00:12:10,920 Por supuesto que lo hizo. Él es uno de ellos. Los vivos. 182 00:12:10,920 --> 00:12:12,520 No puedo confiar en una palabra de lo que dicen. 183 00:12:14,960 --> 00:12:16,480 Aquí tienes un tipo en el que puedes confiar. 184 00:12:19,120 --> 00:12:22,360 Es ese tipo con el que he estado hablando. acerca de. El profeta no muerto. 185 00:12:26,360 --> 00:12:31,200 Aquí está su sitio web. Cuando llegues a casa, échale un vistazo. 186 00:12:31,200 --> 00:12:32,800 Él te dejará boquiabierto. 187 00:12:37,560 --> 00:12:39,680 Tiempo de disparo. 188 00:12:52,040 --> 00:12:53,720 Él resopla 189 00:13:01,040 --> 00:13:02,720 Bien, enfermera, la siguiente. 190 00:13:02,720 --> 00:13:06,080 ¿Alex? ¿Qué has tomado? 191 00:13:06,080 --> 00:13:11,280 Vuelva a cargar la neurotriptilina. Doblemos la dosis. 192 00:13:11,280 --> 00:13:14,520 Enfermera, es mi compañera de cuarto. Creo que ha tomado algo. 193 00:13:16,480 --> 00:13:17,960 Tu brazo, por favor. 194 00:13:38,600 --> 00:13:40,760 Ponerte a dormir. 195 00:13:42,120 --> 00:13:43,160 ¡Urrgh...! 196 00:13:44,800 --> 00:13:46,800 ¡Guardia! 197 00:13:46,800 --> 00:13:49,920 GRITOS Y GRITOS 198 00:13:49,920 --> 00:13:51,080 Me mordió. 199 00:13:51,080 --> 00:13:52,600 ¿Dónde le estás haciendo? 200 00:13:52,600 --> 00:13:54,480 ¡Fuera del camino! ¿Qué estás haciendo? 201 00:13:54,480 --> 00:13:55,520 ¡Vamos! 202 00:13:58,360 --> 00:14:01,640 SONIDOS DE ALARMA 203 00:14:12,080 --> 00:14:14,120 Siguiente. 204 00:14:15,760 --> 00:14:16,800 Gracias. 205 00:14:19,840 --> 00:14:23,360 Vamos, ahora. 206 00:14:23,360 --> 00:14:25,960 Ésa es tu suerte. 207 00:14:47,440 --> 00:14:49,520 ¡Ssh! Tranquilo, amor, baja el volumen. 208 00:15:33,040 --> 00:15:34,760 ¡Argh! 209 00:16:33,680 --> 00:16:36,360 Bonito aquí, ¿no? 210 00:16:36,360 --> 00:16:41,080 esperaba guardias armados y alambre de púas por todos lados. 211 00:16:41,080 --> 00:16:42,120 Yo también. 212 00:17:10,080 --> 00:17:11,560 LA PUERTA SE ABRE 213 00:17:11,560 --> 00:17:13,840 Kieren. tu mamá y papá están aquí, amigo. 214 00:17:48,600 --> 00:17:50,560 ella solloza 215 00:17:52,760 --> 00:17:54,000 Lo siento mucho... 216 00:17:54,000 --> 00:17:55,600 Tú miras... ¿No parece él...? 217 00:17:55,600 --> 00:17:59,720 ella solloza 218 00:17:59,720 --> 00:18:02,000 Estaba esperando, eh... 219 00:18:02,000 --> 00:18:05,040 No sé lo que esperaba pero... 220 00:18:05,040 --> 00:18:08,280 Quiero decir, escuchas historias... 221 00:18:09,840 --> 00:18:12,960 Quiero decir, tus médicos habían dicho, Lo sabes, prepárate, pero... 222 00:18:12,960 --> 00:18:16,960 Te ves bien. ¿No se ve bien? 223 00:18:16,960 --> 00:18:18,480 Incluso tomé un poco de sol, ya veo. 224 00:18:19,920 --> 00:18:25,160 Es la mousse de encubrimiento. Me hace ver... mejor. 225 00:18:28,840 --> 00:18:31,440 Va a tomar algún tiempo ajustar, eso es normal. 226 00:18:31,440 --> 00:18:32,960 ¿Cómo ha sido la mudanza? 227 00:18:32,960 --> 00:18:34,840 Oh, bueno, ha habido algunos dificultades. 228 00:18:34,840 --> 00:18:38,400 Las cosas han cambiado en Roarton, ¿No es así, Sue? Sí. Es mucho menos radical. 229 00:18:38,400 --> 00:18:42,120 ¿En realidad? Porque por lo que tengo He oído, Roarton es bastante famoso por su... 230 00:18:42,120 --> 00:18:43,840 opiniones sobre la asimilación. 231 00:18:43,840 --> 00:18:48,520 No, ya no. es, se ha vuelto mucho más tolerante. 232 00:18:48,520 --> 00:18:51,280 'Son viciosos' 233 00:18:51,280 --> 00:18:52,320 asesinos. 234 00:18:52,320 --> 00:18:53,560 Aplausos de la multitud 235 00:18:53,560 --> 00:18:56,360 Fin... de... la historia. 236 00:18:56,360 --> 00:18:59,040 ANIMANDO 237 00:18:59,040 --> 00:19:04,520 Y ahora el gobierno está poniendo estos peligrosos demonios 238 00:19:04,520 --> 00:19:07,400 de regreso a nuestra comunidad. 239 00:19:07,400 --> 00:19:10,960 Aprobar leyes para proteger a las bestias. 240 00:19:10,960 --> 00:19:13,160 Y quieren que los apoyemos. 241 00:19:13,160 --> 00:19:18,120 Bueno, aquí estamos, Ministro... 242 00:19:18,120 --> 00:19:20,680 Es cierto que no todos nosotros 243 00:19:20,680 --> 00:19:23,720 solo aquellos lo suficientemente afortunados para sobrevivir. 244 00:19:23,720 --> 00:19:25,800 Sí, eso es correcto. Exactamente. Maldita sea. 245 00:19:25,800 --> 00:19:26,960 ¡Escucha, escucha! 246 00:19:26,960 --> 00:19:30,320 Aplausos y burlas 247 00:19:30,320 --> 00:19:31,920 MULTITUD: ¡Abucheo! 248 00:19:31,920 --> 00:19:33,560 Ahí está. ¡Mentiroso! 249 00:19:33,560 --> 00:19:35,360 Gracias. Gracias. Muchas gracias. 250 00:19:35,360 --> 00:19:37,440 MULTITUD: ¡Abucheo! 251 00:19:37,440 --> 00:19:40,480 Entiendo que muchos de ustedes comparte el de tu vicario 252 00:19:40,480 --> 00:19:44,320 preocupaciones sobre el Iniciativa de Atención Domiciliada del PDS. 253 00:19:44,320 --> 00:19:50,880 Sin embargo, si pudiera recordarte que la Ley de Protección no sólo 254 00:19:50,880 --> 00:19:55,200 protege a los parcialmente fallecidos, eh, Sufre síndrome, pero también... 255 00:19:55,200 --> 00:20:00,160 ¿Quién nos protegerá? Lo que sucede si deciden atacar de nuevo? 256 00:20:00,160 --> 00:20:04,000 Vicario, los enfermos del PDS no DECIDE atacar a cualquiera. 257 00:20:04,000 --> 00:20:05,600 Cuando llegaron por primera vez... 258 00:20:05,600 --> 00:20:09,040 Cuando se levantaron por primera vez de la tumba, Estaban en un estado muy primitivo. 259 00:20:09,040 --> 00:20:12,840 estado, pero ahora están correctamente medicado. Todavía están podridos. 260 00:20:12,840 --> 00:20:16,000 ¿Y si la medicación ¿desaparece? ¿O dejan de tomarlo? 261 00:20:16,000 --> 00:20:21,200 ¿Entonces qué? Bueno, eh, jovencito, eh, déjame asegurarte que todo 262 00:20:21,200 --> 00:20:26,000 Los enfermos de PDS asimilados deben tomar legalmente sus medicamentos. 263 00:20:26,000 --> 00:20:32,200 Y si hay una pequeña posibilidad de que un PDS quien sufre se vuelve tolerante, 264 00:20:32,200 --> 00:20:34,840 existen protocolos estrictos, cual... 265 00:20:34,840 --> 00:20:36,680 Sí, ¿como antes? ¿Eh? 266 00:20:36,680 --> 00:20:39,560 Durante el levantamiento, cuando el gobierno prometió que 267 00:20:39,560 --> 00:20:42,400 Las tropas venían a ayudarnos. y luego no aparecio nadie? 268 00:20:42,400 --> 00:20:43,760 Eso es todo. ¿Dónde estabas? 269 00:20:43,760 --> 00:20:45,120 ¿Dónde? 270 00:20:45,120 --> 00:20:47,720 Ad-ad-es cierto que, el, 271 00:20:47,720 --> 00:20:51,240 el sometimiento del PDS no tratado enfermos en las ciudades... 272 00:20:51,240 --> 00:20:53,320 Un podrido es un podrido, amigo. Dígalo como es. 273 00:20:53,320 --> 00:20:55,840 ... tomó más tiempo y mano de obra de lo que esperábamos. 274 00:20:55,840 --> 00:20:59,840 ¡Entonces te equivocaste! Había más de 140.000 muertos resucitados así, 275 00:20:59,840 --> 00:21:06,320 si se me permite expresar mi agradecimiento a la gente de Roarton, ejem, 276 00:21:06,320 --> 00:21:10,720 por crear el primer Pelotón de la Fuerza de Voluntarios Humanos 277 00:21:10,720 --> 00:21:15,120 e inspirando a muchas otras personas rurales comunidades a hacer lo mismo, eh, y... 278 00:21:15,120 --> 00:21:17,960 Apreciamos los tópicos, Ministro. 279 00:21:17,960 --> 00:21:20,680 Pero la pregunta sigue siendo: ¿Por qué poner a la gente? 280 00:21:20,680 --> 00:21:24,240 en nuestra comunidad que quería ¿Destruirlo en primer lugar? 281 00:21:24,240 --> 00:21:26,760 MULTITUD: ¡Sí! 282 00:21:26,760 --> 00:21:31,000 Es inútil, es ridículo. y si no te importa que te diga, 283 00:21:31,000 --> 00:21:33,960 es muy peligroso. 284 00:21:33,960 --> 00:21:37,120 Si, si, si pudiera tal vez, eh, 285 00:21:37,120 --> 00:21:40,840 dirige a tus feligreses a el sitio web oficial del gobierno... 286 00:21:40,840 --> 00:21:42,240 ¡Oh, vete a la mierda! 287 00:21:42,240 --> 00:21:45,040 Creo que sería lo mejor... 288 00:21:45,040 --> 00:21:46,240 MULTITUD SE BURLA 289 00:21:46,240 --> 00:21:49,120 Me temo que me están diciendo eso lamentablemente... 290 00:21:49,120 --> 00:21:53,680 Pero puedo decir que hermoso parte del mundo esto es, y... 291 00:21:53,680 --> 00:21:57,640 ¡Fuera! ¡Apagado! ..que no puedo esperar a Visita esta maravillosa zona nuevamente. 292 00:21:57,640 --> 00:21:59,480 ¡Sube a tu coche! 293 00:21:59,480 --> 00:22:00,520 MULTITUD: ¡Fuera! ¡Apagado! 294 00:22:00,520 --> 00:22:01,880 ¡Huir! 295 00:22:01,880 --> 00:22:03,600 ¡Enciende el maldito auto! 296 00:22:03,600 --> 00:22:07,120 BURLANDO 297 00:22:13,720 --> 00:22:14,760 Basura. 298 00:22:38,960 --> 00:22:42,560 Te has perdido muchas buenas películas. mientras estabas...fuera. 299 00:22:42,560 --> 00:22:45,480 ¿Oh sí? No te preocupes, cuando escuchamos que habías vuelto 300 00:22:45,480 --> 00:22:47,880 Gasté un poco, ¿No es así, Sue? 301 00:22:47,880 --> 00:22:53,000 Tengo las obras - Blu-ray, pantalla plana, toneladas de discos. 302 00:22:53,000 --> 00:22:56,520 Pensé que podríamos tener una película. noche de maratón. Como solíamos hacerlo. 303 00:22:56,520 --> 00:22:58,240 Me gustaría eso. 304 00:22:58,240 --> 00:23:00,880 Tengo algunos parlantes nuevos y todo. Sonido envolvente Dolby. 305 00:23:00,880 --> 00:23:03,880 Deberías oír el bajo en ellos. 306 00:23:05,800 --> 00:23:07,800 ¿Quiénes son los HVF? 307 00:23:12,480 --> 00:23:16,680 Está todo muy bien descargando, pero hay algo en tener físicamente 308 00:23:16,680 --> 00:23:19,480 una película en tu mano que Me resulta satisfactorio. 309 00:23:19,480 --> 00:23:23,120 Es como con un libro, ya sabes... Steve. ¿Qué? 310 00:23:23,120 --> 00:23:25,120 Son sólo las once. ¿Qué ocurre? 311 00:23:25,120 --> 00:23:27,040 Necesitas bajar tan plano como puedas puede. 312 00:23:27,040 --> 00:23:31,120 ¿Por qué? ¡Baja ahora! ¡Ahora mismo! 313 00:23:31,120 --> 00:23:34,640 Quítate el abrigo. Rápido. Está bien, está bien. 314 00:23:39,440 --> 00:23:42,600 Te digo una cosa, me gustaría ver a sus hijos viviendo con ellos. 315 00:23:45,680 --> 00:23:48,000 No te vi en los bancos esta mañana. 316 00:23:48,000 --> 00:23:49,920 Tú, ejem, te perdiste toda la acción. 317 00:23:49,920 --> 00:23:53,480 ¿Lo hicimos? Tendremos que venir a el tuyo esta tarde, nos lo puedes contar todo. 318 00:23:53,480 --> 00:23:55,760 Te lo diré ahora. Vas por mi camino, ¿no? 319 00:23:55,760 --> 00:23:59,200 No tenemos sitio. A Philip y Shirley no les importa meterse atrás conmigo. 320 00:23:59,200 --> 00:24:00,840 No, tenemos cosas ahí atrás. 321 00:24:00,840 --> 00:24:04,360 Kenneth. Necesito una palabra. En privado. 322 00:24:07,080 --> 00:24:09,640 Gracias por la oferta, pero Shirley quiere hablar. 323 00:24:09,640 --> 00:24:11,760 DE ACUERDO. No hay problema. Adiós entonces. 324 00:24:14,400 --> 00:24:16,360 Nos vemos. 325 00:24:47,400 --> 00:24:49,520 Aquí puedes tomar Eso ya está, hijo. 326 00:24:49,520 --> 00:24:52,040 ¿Qué fue eso, papá? 327 00:24:52,040 --> 00:24:54,240 Precauciones. ¿Qué precauciones? 328 00:24:54,240 --> 00:24:56,800 Pensé que habías dicho que todo era Todo bien por aquí ahora. 329 00:24:56,800 --> 00:24:58,240 Todo va a estar bien. 330 00:24:58,240 --> 00:25:01,680 Fue simplemente, ejem... todo va a estar bien. 331 00:25:01,680 --> 00:25:04,320 Todas tus cosas viejas están arriba. 332 00:25:04,320 --> 00:25:05,640 ¿En el desván? 333 00:25:05,640 --> 00:25:08,640 No. En tu habitación. 334 00:25:08,640 --> 00:25:10,920 ¿Te quedaste con mi habitación? 335 00:25:10,920 --> 00:25:12,680 Por supuesto que lo hicimos. 336 00:25:12,680 --> 00:25:16,320 Tal como lo dejaste, amor. 337 00:25:50,200 --> 00:25:52,480 ¿Shirley? Hola Sue. ¿Puedo entrar? 338 00:25:52,480 --> 00:25:58,000 No es un buen momento. Sé que ha vuelto. Kieren. Lo sé. 339 00:26:01,320 --> 00:26:05,000 Sí. Recibí una llamada de la nada, hace unos meses. 340 00:26:05,000 --> 00:26:07,480 "Este es el Departamento de Asuntos de Fallecidos Parciales. 341 00:26:07,480 --> 00:26:10,080 "Estás en nuestro sistema como principal cuidador. 342 00:26:10,080 --> 00:26:12,360 "¿Estarías interesado en, eh, 343 00:26:12,360 --> 00:26:16,960 "en formación para ser ¿Un funcionario de atención comunitaria del PDS? 344 00:26:16,960 --> 00:26:22,800 Le dije: "Sí, cualquier cosa que ayuda en este feliz nuevo mundo." 345 00:26:22,800 --> 00:26:25,240 Sí, quiero decir Realmente nunca estuve de acuerdo con er, 346 00:26:25,240 --> 00:26:28,480 tratar mal a los enfermos de PDS. quiero decir Sé que se pusieron rabiosos por un tiempo. 347 00:26:28,480 --> 00:26:31,880 y causó un poco de molestia, pero ya sabes, el pasado es el pasado. 348 00:26:31,880 --> 00:26:34,760 ¿Cuánto tiempo dijiste? ¿Para qué estás entrenado, Shirl? 349 00:26:34,760 --> 00:26:36,640 Unas tres semanas. 350 00:26:37,800 --> 00:26:40,360 Lo sé, es mucho tiempo, ¿no? 351 00:26:40,360 --> 00:26:43,600 Bien, simplemente... Oh, espera... 352 00:26:46,000 --> 00:26:47,920 Haz clic, eso será todo. 353 00:26:47,920 --> 00:26:53,800 Vale, ponme los guantes. Está bien, amor, no morderé. 354 00:26:53,800 --> 00:26:56,320 Bien, ahora... 355 00:26:56,320 --> 00:27:01,360 Sue, Steve, venid aquí y Te mostraré cómo administrar el medicamento. 356 00:27:01,360 --> 00:27:03,240 ¿DE ACUERDO? 357 00:27:03,240 --> 00:27:05,480 Ahora, echemos un vistazo. 358 00:27:05,480 --> 00:27:08,720 Bien, ¿ves ese agujero de ahí? 359 00:27:08,720 --> 00:27:12,760 Sí. DE ACUERDO. Justo en el medio entre la primera y segunda vértebra? 360 00:27:12,760 --> 00:27:16,880 Ahí es donde va la jeringa. Oh, no... así, de esa manera. 361 00:27:16,880 --> 00:27:19,080 Bien, entonces mételo en el agujero. así. 362 00:27:19,080 --> 00:27:22,920 Y luego simplemente presionas el gatillo, y oye, listo. 363 00:27:22,920 --> 00:27:24,960 Oh, mantenlo firme, por favor. 364 00:27:24,960 --> 00:27:26,880 ¡Argh! 365 00:27:30,480 --> 00:27:34,640 Eso es todo. ¡Dios! ¿Cuántas veces ¿Tiene que pasar por eso? 366 00:27:34,640 --> 00:27:39,720 Todos los días tengo miedo, Steve. ¿Qué hace realmente el medicamento? Eso, ejem... 367 00:27:39,720 --> 00:27:44,320 Bueno, ayuda con el equilibrio. sustancias químicas en el cerebro. 368 00:27:44,320 --> 00:27:46,240 Creo. Déjame comprobar el folleto. 369 00:27:46,240 --> 00:27:49,120 Neurotriptilina artificialmente estimula 370 00:27:49,120 --> 00:27:52,360 neurogénesis de células giales. 371 00:27:52,360 --> 00:27:55,160 Células que ya no puedo producir. 372 00:27:55,160 --> 00:27:57,840 Las células giales son vitales para una correcta función cerebral. 373 00:27:57,840 --> 00:28:00,320 ¡Oh! Ni siquiera yo lo sabía. 374 00:28:00,320 --> 00:28:02,840 Ahora amor, ya sabes cómo usarte. espuma FleshTone 375 00:28:02,840 --> 00:28:05,800 y tus contactos de IrisAlways, ¿No es así? Obviamente. 376 00:28:05,800 --> 00:28:08,360 Los contactos son realmente sólo para cuando tiene que salir. 377 00:28:08,360 --> 00:28:12,360 Lo cual, por el momento, realmente No debería estar haciendo mucho. 378 00:28:12,360 --> 00:28:14,040 ¿Qué pasa con la Ley de Protección del PDS? 379 00:28:14,040 --> 00:28:15,640 Ah, bueno... 380 00:28:15,640 --> 00:28:18,320 sabes cuando paso el gobierno esa ley que prohibe a la gente 381 00:28:18,320 --> 00:28:20,240 beber alcohol en publico transporte? 382 00:28:20,240 --> 00:28:23,520 Pero aún obtienes Hay mucha gente en el autobús bebiendo latas de cerveza, ¿no? 383 00:28:23,520 --> 00:28:26,080 Entonces, ¿si salgo...? 384 00:28:27,640 --> 00:28:30,160 Oh, puede que haya un poco de molestia. 385 00:28:30,160 --> 00:28:32,200 Mamá, ¿podría tener un rápido palabra en privado? 386 00:28:34,680 --> 00:28:36,920 Bien, solo aquí. 387 00:28:44,680 --> 00:28:48,120 Bien. Por ley, Tengo que darte esto. 388 00:28:48,120 --> 00:28:50,280 ZUMBIDO ELÉCTRICO 389 00:28:50,280 --> 00:28:54,120 ¿Por qué? Bueno, si te fijas en Kieren actuando de manera extraña en absoluto, 390 00:28:54,120 --> 00:28:56,880 podría ser una señal de que él es... 391 00:28:56,880 --> 00:28:59,040 Bueno, existe esto ilegal. droga circulando, 392 00:28:59,040 --> 00:29:00,960 Los niños del PDS lo llaman "Olvido Azul". 393 00:29:00,960 --> 00:29:03,120 Y es muy peligroso. 394 00:29:03,120 --> 00:29:05,480 Así que si ves a Kieren tomando cualquier pastilla azul, 395 00:29:05,480 --> 00:29:08,120 querrás usar esto con él, y entonces querrás llamarme. 396 00:29:10,520 --> 00:29:13,800 Estoy seguro de que Kieren, ya sabes, No me involucraría con las drogas pero, 397 00:29:13,800 --> 00:29:15,880 Más vale prevenir que lamentar. 398 00:29:18,280 --> 00:29:22,040 Si tienes alguna otra pregunta, Sue, no dudes en llamarme, ¿de acuerdo? 399 00:29:22,040 --> 00:29:26,160 Ah, y, um, Si Philip alguna vez contesta, solo um, 400 00:29:26,160 --> 00:29:28,760 solo pregunta por mí en una especie de tono amistoso, ya sabes, como, 401 00:29:28,760 --> 00:29:30,640 "Oh, hola, ¿es tu mamá? ¿Quieres charlar?" 402 00:29:30,640 --> 00:29:33,920 No menciones nada sobre Kieren. ¿Entonces Philip no sabe nada de ti...? 403 00:29:33,920 --> 00:29:37,040 Ah, no, no, no, no. Trabaja para el consejo parroquial. 404 00:29:37,040 --> 00:29:38,200 Sería peligroso. 405 00:29:39,200 --> 00:29:40,240 Bien. 406 00:29:42,880 --> 00:29:44,040 Me dejaré salir. 407 00:29:50,760 --> 00:29:53,080 ¿A quién le importa un carajo el truco? o tratantes? 408 00:29:53,080 --> 00:29:55,680 No se hace nada con respecto al HVF. 409 00:29:55,680 --> 00:29:59,480 Bill, dije que llegaríamos a asuntos de la HVF a su debido tiempo. 410 00:29:59,480 --> 00:30:00,800 Dijo aquella última reunión. 411 00:30:00,800 --> 00:30:02,520 ¿Entonces mi propuesta pasa? 412 00:30:02,520 --> 00:30:05,040 Lo siento, mira. Disculpe. ¿Puedo decir algo? 413 00:30:07,480 --> 00:30:10,360 Creo que la prohibición debería mantenerse. 414 00:30:10,360 --> 00:30:12,760 ¿Cuándo empezó el empleado? discutiendo política? 415 00:30:12,760 --> 00:30:15,600 Ahora, concejal. Philip podría tener razón aquí. 416 00:30:15,600 --> 00:30:17,160 Sigue, hijo. 417 00:30:17,160 --> 00:30:20,360 Vivimos en un mundo donde Los verdaderos monstruos existen. 418 00:30:21,360 --> 00:30:25,120 La gente anda por ahí fingiendo ser demonios y fantasmas y lo que tienes 419 00:30:25,120 --> 00:30:27,960 todavía sería angustiante para miembros de la comunidad. 420 00:30:27,960 --> 00:30:30,560 noche de halloween, antes del Levantamiento, bueno, 421 00:30:30,560 --> 00:30:32,480 Fue un gran atractivo para La Legión. 422 00:30:32,480 --> 00:30:33,880 Quiero cambiar mi voto. 423 00:30:42,840 --> 00:30:43,880 Él farfulla 424 00:30:46,840 --> 00:30:48,760 ¿Tu primer whisky, hijo? 425 00:30:48,760 --> 00:30:50,120 Sí, señor. 426 00:30:50,120 --> 00:30:51,800 No te avergüences. 427 00:30:51,800 --> 00:30:54,200 Señor, ¿puedo, erm, ¿Puedo empezar diciendo? 428 00:30:54,200 --> 00:30:56,680 No quise hablar en la reunión del consejo? 429 00:30:56,680 --> 00:30:58,520 Yo, solo estaba preocupado de que... 430 00:30:58,520 --> 00:31:00,080 Cálmate, Felipe. 431 00:31:00,080 --> 00:31:02,640 ¿Es por eso que piensas ¿Pedí verte hoy? 432 00:31:03,760 --> 00:31:05,320 No, no, no. 433 00:31:05,320 --> 00:31:09,320 Estás en una posición única. para ayudarme 434 00:31:09,320 --> 00:31:12,320 en la protección de esta comunidad. 435 00:31:13,640 --> 00:31:14,720 ¿Soy? 436 00:31:14,720 --> 00:31:20,160 Temo lo peor. Los no-muertos reasimilados. 437 00:31:20,160 --> 00:31:23,640 Pero no hay medicamentos viviendo en Roarton. ¿Hay? 438 00:31:25,240 --> 00:31:31,440 Hay susurros, hijo. susurros que no puede ni debe ignorarse. 439 00:31:35,360 --> 00:31:36,400 Ah, claro, ya veo. 440 00:31:38,080 --> 00:31:41,440 Pero todavía no estoy seguro de cómo Estoy en una posición única, señor. 441 00:31:41,440 --> 00:31:43,360 ¿Cómo está tu madre, Felipe? 442 00:31:43,360 --> 00:31:46,400 ¿Mamá? Ah, ella está muy bien. 443 00:31:46,400 --> 00:31:50,240 Ella trabaja en el hospicio, ¿no es así? O mejor dicho, trabajó en el hospicio. 444 00:31:51,320 --> 00:31:53,680 No, ella todavía trabaja allí, señor. 445 00:31:53,680 --> 00:31:57,600 ¿En realidad? Porque visito allí todas las semanas. 446 00:31:57,600 --> 00:32:00,520 y no he visto a tu madre en mucho tiempo. 447 00:32:00,520 --> 00:32:04,440 Parece que ella entregó su aviso. hace algunos meses. 448 00:32:04,440 --> 00:32:08,920 Pero ella se va a trabajar cada mañana. La veo irse. Quizás esté en una nueva línea de empleo. 449 00:32:08,920 --> 00:32:09,960 ¿Cómo qué? 450 00:32:11,240 --> 00:32:13,040 Quizás deberías descubrirlo. hijo. 451 00:32:30,440 --> 00:32:32,360 ¿Cuándo volverá Jem? 452 00:32:32,360 --> 00:32:33,600 Debería ser en cualquier momento. 453 00:32:39,760 --> 00:32:40,920 No como más. 454 00:32:42,400 --> 00:32:44,440 Es cordero. Tu favorito. 455 00:32:44,440 --> 00:32:47,680 Oh. Bueno, em.... 456 00:32:47,680 --> 00:32:49,200 Sólo finge un rato, ¿eh? 457 00:33:08,440 --> 00:33:09,360 LA PUERTA SE ABRE 458 00:33:12,000 --> 00:33:13,480 Aquí viene ella. 459 00:33:19,480 --> 00:33:24,480 No... no voy a entrar hasta que eso desaparezca! 460 00:33:24,480 --> 00:33:25,800 ¡Entra aquí ahora mismo! 461 00:33:25,800 --> 00:33:28,840 Me iré. te juro que gastaré la noche en un banco. 462 00:33:28,840 --> 00:33:30,280 Jem! 463 00:33:30,280 --> 00:33:32,200 ¡Kier, no es necesario! 464 00:33:38,880 --> 00:33:41,680 ¿No hay té para mí? Jesús, madre, me muero de hambre. 465 00:33:41,680 --> 00:33:42,720 Hay mucho aquí. 466 00:33:42,720 --> 00:33:43,960 Sabes que odio el cordero. 467 00:33:47,160 --> 00:33:48,360 Portazos de puerta 468 00:33:48,360 --> 00:33:49,400 00:35:07,920 ¿Estás lista, amor? 470 00:35:07,920 --> 00:35:09,160 Sí. 471 00:35:26,720 --> 00:35:27,960 Feliz cumpleaños, hijo. 472 00:35:29,160 --> 00:35:30,400 Feliz cumpleaños, hijo. 473 00:35:32,920 --> 00:35:34,200 ella solloza 474 00:35:42,200 --> 00:35:46,800 TV: '...prueba de las profecías de Jesús que el templo caería.' 475 00:35:48,840 --> 00:35:51,080 Estoy destrozado. 476 00:35:51,080 --> 00:35:52,240 ¿Qué, largo día, mamá? 477 00:35:52,240 --> 00:35:58,320 Sí, he estado de pie la mayor parte del tiempo. tarde. Los juanetes me están matando. 478 00:35:58,320 --> 00:36:01,120 ¿Qué, persiguiendo a los viejos? Queridos de ese hospicio, ¿verdad? 479 00:36:01,120 --> 00:36:03,720 Sí. Son bastante pocos. 480 00:36:03,720 --> 00:36:06,400 ¿Lo son ahora? 481 00:36:06,400 --> 00:36:07,760 Sí. Ellos son. 482 00:36:10,440 --> 00:36:13,000 Bueno, me voy a la cama. 483 00:36:13,000 --> 00:36:15,000 Solo voy a ver el final de esto. 484 00:36:18,120 --> 00:36:19,640 Buenas noches, Goldie Hawn. 485 00:36:21,520 --> 00:36:24,120 TV: '...y transformar el destino de Jerusalén.' 486 00:36:25,160 --> 00:36:26,680 MÚSICA EN LA TV 487 00:37:07,800 --> 00:37:08,840 ESCRIBIR 488 00:37:13,120 --> 00:37:14,240 LA COMPUTADORA PITÓ 489 00:37:26,360 --> 00:37:27,680 ¿Felipe? 490 00:37:29,160 --> 00:37:31,600 ¿Qué estás haciendo con MI computadora portátil? 491 00:37:31,600 --> 00:37:34,240 Estoy... viendo pornografía. 492 00:37:35,960 --> 00:37:37,400 ¿Pornografía? 493 00:37:37,400 --> 00:37:39,960 En... la red mundial. 494 00:37:41,360 --> 00:37:45,120 Esto es lo que hago para, um, aliviar el estrés. 495 00:37:46,680 --> 00:37:49,680 creo que podría ser Uno de esos adictos al sexo. 496 00:37:49,680 --> 00:37:50,720 No estoy seguro todavía. 497 00:37:51,760 --> 00:37:53,120 Oh. 498 00:37:53,120 --> 00:37:55,240 Me voy de golpe ahora mismo. 499 00:38:00,000 --> 00:38:01,360 Bueno, me voy a la cama. 500 00:38:01,360 --> 00:38:04,040 Busque virus cuando esté... 501 00:38:04,040 --> 00:38:05,160 Terminado, Felipe. 502 00:38:06,400 --> 00:38:10,200 Servirá. Buenas noches entonces, mamá. 503 00:38:14,040 --> 00:38:15,520 504 00:38:19,080 --> 00:38:21,440 505 00:38:23,200 --> 00:38:24,240 506 00:38:27,520 --> 00:38:30,280 507 00:38:31,440 --> 00:38:38,000 508 00:38:39,800 --> 00:38:46,720 509 00:38:48,640 --> 00:38:49,880 ¿Qué vas a? 510 00:38:53,920 --> 00:38:56,280 ¿Eres un demonio? 511 00:38:56,280 --> 00:38:58,440 ¿Un monstruo enviado del infierno? 512 00:38:58,440 --> 00:39:04,200 No sé. Ya ves mi hermano Era una persona amable y gentil. 513 00:39:04,200 --> 00:39:07,880 Él no era un monstruo. ¿Quién eres? 514 00:39:09,040 --> 00:39:10,960 ¿Cómo te llamas? 515 00:39:10,960 --> 00:39:12,720 Kieren. 516 00:39:12,720 --> 00:39:16,560 No, no te creo, lo siento. 517 00:39:16,560 --> 00:39:17,680 Ese es mi nombre. 518 00:39:17,680 --> 00:39:18,720 Pruébalo. 519 00:39:20,320 --> 00:39:21,920 ¿No entiendo? 520 00:39:21,920 --> 00:39:25,000 Dime algo solo mi hermano sabría de mí. 521 00:39:26,320 --> 00:39:27,800 Bueno, ¡vamos entonces! 522 00:39:28,960 --> 00:39:32,680 Cuando tenías 11 años caminaste de puntillas durante nueve meses. 523 00:39:33,840 --> 00:39:36,560 Nadie sabía por qué, pero tu lo habias hecho 524 00:39:36,560 --> 00:39:38,480 desde que empezaste la escuela secundaria. 525 00:39:40,040 --> 00:39:44,080 Mamá y papá te probaron con todos tipo de pastillas y terapia, 526 00:39:44,080 --> 00:39:46,320 pero aún así caminaste de puntillas. 527 00:39:46,320 --> 00:39:47,760 Todos sabían que hice eso. 528 00:39:47,760 --> 00:39:52,080 Esos zuecos especiales. ¿Recuerdas esos zuecos? 529 00:39:53,800 --> 00:39:57,640 Los usaste por la mañana pero después de que mamá te dejó en 530 00:39:57,640 --> 00:40:01,440 en la parada del autobús, te los quitarías, ponlos en tu mochila, ponte 531 00:40:01,440 --> 00:40:04,680 unos zapatos de tacón y vuelve a estar alerta cuando el entrenador se detuvo. 532 00:40:04,680 --> 00:40:09,080 Todos pensaron que serías así para siempre y no sabían por qué. 533 00:40:10,760 --> 00:40:11,800 Pero lo hice. 534 00:40:13,600 --> 00:40:16,720 No querías que te vieran. 535 00:40:16,720 --> 00:40:19,440 Pensaste que eras extraño por alguna razón 536 00:40:19,440 --> 00:40:21,880 así que caminaste tranquilo como un ratón. 537 00:40:23,440 --> 00:40:25,400 Pero sabía qué lo haría. 538 00:40:25,400 --> 00:40:29,120 Te hice un CD con una mezcla de metal duro. 539 00:40:31,400 --> 00:40:35,000 Mamá se volvió loca cuando vio cuántas canciones que pongo con malas palabras, 540 00:40:35,000 --> 00:40:36,040 pero... 541 00:40:37,440 --> 00:40:38,960 ..Sabía que funcionaría. 542 00:40:44,760 --> 00:40:46,760 Ni siquiera dejaste una nota, Kier. 543 00:40:50,880 --> 00:40:53,760 Sólo quería desaparecer, Jem. 544 00:40:54,840 --> 00:40:56,360 Cuando escuché sobre Rick... 545 00:40:57,880 --> 00:40:59,240 Fue mi culpa que muriera. 546 00:41:00,400 --> 00:41:04,880 ¡Mierda! Murió en Afganistán. Los talibanes lo mataron. 547 00:41:04,880 --> 00:41:07,000 Fue mi culpa que se uniera al ejército. 548 00:41:09,080 --> 00:41:11,720 Lo siento, Jem. 549 00:41:11,720 --> 00:41:15,520 ¡Que te jodan! No puedes decirme eso. 550 00:41:15,520 --> 00:41:17,720 Lo siento. Joder, lo hice de nuevo. 551 00:41:20,560 --> 00:41:22,120 ¿Qué le has dicho? 552 00:41:22,120 --> 00:41:24,840 No sé por qué te estresas. No puede suicidarse dos veces. 553 00:41:36,800 --> 00:41:38,960 Tres. Estás teniendo una mala racha hoy, hijo. 554 00:41:38,960 --> 00:41:41,080 Solias golpearme cada vez en esto. 555 00:41:43,480 --> 00:41:45,360 Un árbol cae sobre una casa. 556 00:41:45,360 --> 00:41:47,360 Sin seguro. £ 15.000. 557 00:41:48,960 --> 00:41:50,400 Gracias. 558 00:41:50,400 --> 00:41:52,640 Oh, vete a trabajar ahora, amor. 559 00:41:52,640 --> 00:41:54,440 Oh, estamos jugando a eso, ¿verdad? 560 00:41:55,680 --> 00:41:58,400 Solias golpearme cada vez en esto. 561 00:41:58,400 --> 00:41:59,960 Bien. ¿Soy yo? 562 00:42:18,640 --> 00:42:21,040 VOCES APORDIDAS 563 00:42:55,640 --> 00:42:56,680 LA COMPUTADORA PITÓ 564 00:43:00,360 --> 00:43:02,560 VOZ DISTORSIONADA: 'Sabemos cómo sentir. 565 00:43:02,560 --> 00:43:05,600 'Sabemos cómo te sientes porque yo estaba Una vez donde estás ahora: asustado. 566 00:43:05,600 --> 00:43:10,840 'Confundido. Lleno hasta el borde de culpa. 567 00:43:10,840 --> 00:43:16,920 'Yo era como tú pero luego mi corazón Se abrió y ya no sentí vergüenza. 568 00:43:16,920 --> 00:43:21,280 'Porque finalmente entendí tenemos un propósito, 569 00:43:21,280 --> 00:43:24,360 'un propósito divino que debe ser cumplido. 570 00:43:26,120 --> 00:43:31,240 'Nosotros que morimos en 2009 y fueron redimidos de la Tierra son verdaderamente benditos. 571 00:43:32,680 --> 00:43:36,520 'Recordar. "Dios borrará todo las lágrimas de sus ojos. 572 00:43:37,600 --> 00:43:41,040 '"Porque como harán resucitar de entre los muertos, 573 00:43:41,040 --> 00:43:43,520 '"son como los ángeles que están en el cielo."' 574 00:43:45,640 --> 00:43:47,200 LA PUERTA SE ABRE > 575 00:43:48,640 --> 00:43:50,400 Hola. Ey. 576 00:43:50,400 --> 00:43:52,040 ¿Lo que estás haciendo? 577 00:43:52,040 --> 00:43:54,720 Ch-comprobando el clima. 578 00:43:54,720 --> 00:43:57,440 Oh, dicen que tal vez haya vendavales esta noche. 579 00:43:57,440 --> 00:43:59,120 Parece que será una noche dura. 580 00:44:15,240 --> 00:44:16,280 REMOLINOS DE VIENTO 581 00:44:19,680 --> 00:44:20,720 SUENA EL TIMBRE 582 00:44:39,800 --> 00:44:43,640 Su servicio durante The Rising fue ejemplar. 583 00:44:45,000 --> 00:44:50,080 Tú eras el pastor que guardaba los lobos a raya. 584 00:44:50,080 --> 00:44:52,280 no pude protegerlos todo, Vicario. 585 00:44:52,280 --> 00:44:55,720 Eso es porque no teníamos idea lo que venia. 586 00:44:55,720 --> 00:44:58,960 Pero ahora, Tenemos inteligencia sobre uno de ellos. 587 00:45:00,880 --> 00:45:05,440 Concejal Macy, Tenemos un lobo entre nosotros. 588 00:45:13,480 --> 00:45:16,800 "El Señor es mi pastor; No me faltará. 589 00:45:16,800 --> 00:45:21,000 "Él me hace acostarme en verdes pastos: 590 00:45:21,000 --> 00:45:25,040 "Él me guía junto a las aguas tranquilas. 591 00:45:25,040 --> 00:45:27,760 "Él restaura mi alma: 592 00:45:27,760 --> 00:45:31,320 "Él me lleva a entrar justicia 593 00:45:31,320 --> 00:45:33,400 "por amor de su nombre... 594 00:45:33,400 --> 00:45:36,920 "Sí, aunque camino a través el valle de sombra de muerte, 595 00:45:36,920 --> 00:45:41,480 "Sin embargo, no temeré ningún mal: porque tú estás conmigo... 596 00:45:41,480 --> 00:45:44,360 "Tu vara y tu cayado, ellos me consuelan..." 597 00:45:44,360 --> 00:45:48,480 ¿Bill? ¿Qué estás haciendo? ¿Qué está pasando? 598 00:45:48,480 --> 00:45:50,800 Uno de ellos está entre nosotros. 599 00:45:50,800 --> 00:45:53,480 Una vida podrida Justo en nuestro pueblo. 600 00:45:53,480 --> 00:45:54,880 ¿A dónde vas? 601 00:45:54,880 --> 00:45:56,800 Sé dónde se esconde. 602 00:45:59,080 --> 00:46:00,520 ¡Bill, me estás asustando! 603 00:46:00,520 --> 00:46:01,960 Soy el pastor, Janet. 604 00:46:07,640 --> 00:46:08,800 EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA 605 00:46:14,080 --> 00:46:15,600 EN RADIO: Dean, ¿dónde estás? 606 00:46:15,600 --> 00:46:18,840 'Congelarme es una mierda mientras patrullas, ¿Dónde pensaste? 607 00:46:18,840 --> 00:46:21,720 'Métete el culo en la entrada del bosque, ven a recogerme. 608 00:46:21,720 --> 00:46:23,480 '¿Tú qué? 609 00:46:23,480 --> 00:46:26,160 'Hay un podrido viviendo Leas calle sin salida. 610 00:46:26,160 --> 00:46:29,000 'Vamos a ir allí ahora ¡para embolsarlo! "Estás bromeando". 611 00:46:29,000 --> 00:46:30,400 ¡Mierda! 612 00:46:34,320 --> 00:46:38,000 Mmm, qué lindo trozo de carne, Sue. ¿Eh, Kier? 613 00:46:38,000 --> 00:46:40,680 Oh, delicioso, papá. Realmente se derrite en la boca. 614 00:46:43,120 --> 00:46:44,960 ¡Mamá! ¡Papá! ¡Ellos saben de él! 615 00:46:44,960 --> 00:46:46,440 ¿Quién sabe? 616 00:46:46,440 --> 00:46:48,800 El HVF. ¡Vienen a buscarlo ahora mismo! 617 00:46:50,160 --> 00:46:52,160 Ponerse en marcha. Vamos. 618 00:46:53,520 --> 00:46:55,680 ¡Vamos, date prisa! 619 00:46:55,680 --> 00:46:57,000 ¡Fuera del camino, rápido! 620 00:47:13,400 --> 00:47:15,040 Bien... Bien. 621 00:47:15,040 --> 00:47:17,240 Estamos bien. 622 00:47:17,240 --> 00:47:19,760 Sue, tú tomas la parte de atrás. Yo tomaré el frente. 623 00:47:19,760 --> 00:47:21,600 Jem, escóndelo. Pero él es... 624 00:47:21,600 --> 00:47:23,280 Hazlo ahora. 625 00:47:34,560 --> 00:47:35,800 Revoluciones del motor de la motosierra 626 00:47:50,800 --> 00:47:53,160 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 627 00:47:53,160 --> 00:47:55,160 Zumbido del motor de la motosierra 628 00:48:12,280 --> 00:48:14,560 SUENA EL TIMBRE 629 00:48:19,480 --> 00:48:21,480 SUENA EL TIMBRE 630 00:48:34,120 --> 00:48:35,400 Hola amigo. 631 00:48:35,400 --> 00:48:36,800 ¿Puedes traer a Jem, por favor? 632 00:48:41,000 --> 00:48:42,120 Jem? 633 00:48:43,800 --> 00:48:46,280 ¿Puedes bajar aquí, por favor? 634 00:48:49,840 --> 00:48:50,880 Es Dean. 635 00:49:00,320 --> 00:49:01,360 Hola. 636 00:49:14,040 --> 00:49:15,360 Quería que vieras esto. 637 00:49:19,600 --> 00:49:22,200 ¡Conocido! ¡Conocido! ¡Ken, ayúdame, por favor! Callarse la boca. 638 00:49:22,200 --> 00:49:24,800 ¡Ken, por favor! ¡Por favor, ayúdame! 639 00:49:24,800 --> 00:49:27,360 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 640 00:49:28,920 --> 00:49:30,240 Déjalo aquí. 641 00:49:30,240 --> 00:49:32,640 ¡Maggie! ¡El suelo! 642 00:49:32,640 --> 00:49:35,680 ¡Eh! ¡Quita tus malditas manos de mi esposa! 643 00:49:35,680 --> 00:49:39,560 ¡Vaya, vaya! ¿Adónde vas? ¡No, no lo hagas! Por favor, no lo hagas. 644 00:49:39,560 --> 00:49:40,600 ¡Gary, déjala en paz! 645 00:49:40,600 --> 00:49:43,400 ¿Cómo, Ken? ¿Por favor, Bill? 646 00:49:44,880 --> 00:49:47,040 ¿Cómo, Maggie? 647 00:49:47,040 --> 00:49:48,640 Mucho tiempo sin verlo. 648 00:49:52,080 --> 00:49:53,760 Creo recordar, Ken, 649 00:49:53,760 --> 00:49:57,280 La última vez que vi a tu esposa, ella estaba en un ataúd. 650 00:49:57,280 --> 00:49:59,440 Esa no era ella, Bill. 651 00:49:59,440 --> 00:50:01,200 Oh, ¿esa no era ella? 652 00:50:01,200 --> 00:50:02,840 Era su hermana. 653 00:50:02,840 --> 00:50:04,920 ¿Esa era su hermana? 654 00:50:06,280 --> 00:50:10,200 Entonces... Maggie tiene una hermana gemela. 655 00:50:10,200 --> 00:50:12,200 y ella fue la que murió, 656 00:50:12,200 --> 00:50:13,760 ¿No es tu esposa? 657 00:50:13,760 --> 00:50:15,520 Sí. Bien, bien. 658 00:50:18,760 --> 00:50:22,320 ¡Oh, no! ¡Conocido! ¡Conocido! Es Maggie. ¡Mi esposa durante 25 años! 659 00:50:22,320 --> 00:50:26,760 Por favor, no lo hagas, Bill. No lo hagas, Bill. No lo hagas Bill... 660 00:50:29,240 --> 00:50:32,200 Por favor, Bill. Tener compasión. 661 00:50:33,640 --> 00:50:35,120 No, no dispares. 662 00:50:42,120 --> 00:50:44,560 Gracias, Bill. 663 00:50:44,560 --> 00:50:46,240 Oh...Oh... 664 00:50:54,040 --> 00:50:55,880 ¿Por qué tus ojos se parecen a los míos? 665 00:50:58,600 --> 00:51:01,280 Yo uso lentes de contacto, Bill. 666 00:51:01,280 --> 00:51:03,160 Sácalos. 667 00:51:09,320 --> 00:51:10,920 Sólo sácalos, amor. 668 00:51:33,440 --> 00:51:35,200 Eso es más parecido. 669 00:51:42,320 --> 00:51:46,120 DISPARO ¡No! 670 00:51:47,400 --> 00:51:49,960 ¡¿Por qué?! Tú... ¿Por qué? 671 00:51:49,960 --> 00:51:52,200 Ahora estás a salvo, cariño. 672 00:51:52,200 --> 00:51:54,360 ¡Bastardo! ¡Oh, no! 673 00:52:09,040 --> 00:52:10,360 KEN SOLLOZA, LOS MOTORES SE DESVANECEN 674 00:52:21,440 --> 00:52:23,520 ¿Estás bien, tú? 675 00:52:23,520 --> 00:52:24,880 Ah, ven aquí. 676 00:52:33,000 --> 00:52:36,200 KEN SOLLOZA AFUERA 677 00:53:04,680 --> 00:53:07,440 Entonces has venido a poner los grilletes. sobre mí, ¿lo has hecho? 678 00:53:07,440 --> 00:53:10,880 Factura. Tenía que hacerlo, Janet. No puedo dejar que todo sea como la última vez. 679 00:53:10,880 --> 00:53:13,240 ¿Dónde estaban cuando los necesitábamos? ¿eh? 680 00:53:13,240 --> 00:53:16,400 Cuando los vecinos se estaban poniendo destrozado en pedazos. ¡En ningún lugar! 681 00:53:16,400 --> 00:53:18,880 Bill, han encontrado a Rick. 682 00:53:20,480 --> 00:53:21,600 ¿Almiar? 683 00:53:22,760 --> 00:53:25,560 El Ministerio de Defensa lo encontró en Afganistán. 684 00:53:37,200 --> 00:53:38,960 Han encontrado su cuerpo, ¿eh? 685 00:53:40,200 --> 00:53:41,800 Es... más que eso. 686 00:53:41,800 --> 00:53:44,160 ¿Qué, está vivo? ¿¡Lo han encontrado vivo!? 687 00:53:44,160 --> 00:53:45,400 Parcialmente. 688 00:54:02,720 --> 00:54:04,160 Todo va a estar bien, hijo. 689 00:54:08,560 --> 00:54:11,000 MÚSICA: "Charon" de Keaton Henson 690 00:54:11,000 --> 00:54:14,120 691 00:54:14,120 --> 00:54:18,600 692 00:54:18,600 --> 00:54:24,480 693 00:54:26,600 --> 00:54:30,640 694 00:54:30,640 --> 00:54:35,000 695 00:54:35,000 --> 00:54:40,520 696 00:54:40,520 --> 00:54:43,720 697 00:54:43,720 --> 00:54:46,760 698 00:54:49,320 --> 00:54:55,080 699 00:54:58,880 --> 00:55:05,960 700 00:55:05,960 --> 00:55:09,760 701 00:55:12,520 --> 00:55:14,240 ¡Te conozco! 702 00:55:16,040 --> 00:55:17,320 No te conozco. 703 00:55:17,320 --> 00:55:18,640 Yo tampoco te conozco. 704 00:55:18,640 --> 00:55:20,200 ¿A qué escuela fuiste? 705 00:55:20,200 --> 00:55:21,320 Gramática de niñas. 706 00:55:21,320 --> 00:55:22,480 ¿No son todas lezzers allí? 707 00:55:22,480 --> 00:55:23,880 Quédate atrás. 708 00:55:23,880 --> 00:55:25,600 ¡Aargh! ¡Ay! 709 00:55:25,600 --> 00:55:27,240 ¿Por qué me enterraste? 710 00:55:27,240 --> 00:55:28,680 Quería ser incinerado. 711 00:55:28,680 --> 00:55:31,560 Eso no sucedió, obviamente. ¡No jodas! 712 00:55:37,560 --> 00:55:39,400 ¡Es un podrido, eh! 713 00:55:39,400 --> 00:55:41,160 ¡Es un podrido! 714 00:55:41,160 --> 00:55:43,720 He visto un podrido. ¡Uno rabioso! En el bosque. 715 00:55:43,720 --> 00:55:45,160 Bien, vámonos. 716 00:55:49,120 --> 00:55:50,160 ¡Aargh! 717 00:56:02,120 --> 00:56:06,920 Almiar. Él viene a casa. Esperamos su total apoyo. 718 00:56:06,920 --> 00:56:08,640 Rick ha vuelto como la espalda de Kieren. 719 00:56:08,640 --> 00:56:10,800 ¿Como Kieren? Hombre muerto caminando. ¡Jemima! 720 00:56:10,800 --> 00:56:12,760 Esta familia está jodida. 721 00:56:12,760 --> 00:56:14,280 DISPARO RÁPIDO 722 00:56:14,280 --> 00:56:18,040 Subtítulos de Red Bee Media Ltd 723 00:56:18,090 --> 00:56:22,640 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0